Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
No! You can't come in here!
Move.
Mrs. Cho asked me to come today.
I said move!
Grandma. I'm sorry I'm late.
Not at all. Let's go.
What is that?
The picture frame I kept Dongbaek's picture in broke,
so I was hoping to get it fixed on my way home.
Give it to me. I know a good place.
I'll get that fixed for you.
Will you do that for me?
Is this her? Is this Dongbaek?
She is very pretty...
This is... She's...
This is the picture she took before she got adopted.
She has no memory of what happened before because she hurt her head.
Saewa?
I'm sorry... I was...
What's wrong? Are you okay?
Is this her?
Cho Dongbaek? Is this your daughter?
Have you seen this picture before?
Yes. This is Dongbaek.
Doesn't she look a lot like me?
I hope we won't get stuck in traffic.
We'll have to hurry.
Yes. Wait a minute.
I need to go upstairs to my room for a minute.
- I have to get something. - Oh?
Am I remembering this correctly?
Yes. I know I am.
That's the same picture of Anna. That's the picture she had.
What's going on?
Does this mean the daughter Mr. Cho and his wife have been looking for 40 years...
...is Anna?
What will this do to Dojin?
What about Mother? What about the hotel?
How can this be happening?
No. I have to calm down.
I need to calm down and find out more about this.
Did I keep you waiting?
That's okay. Do you have everything?
We'll have to hurry.
Would you mind talking to Anna some other time?
I was thinking we can go to a nice restaurant today.
Actually, I'd like to see her right away.
Why? Are you uncomfortable about this?
If you are, give me her number and her address. I'll go see her myself.
No. I can't let you go by yourself.
I'll take you.
How did you happen to lose your daughter?
I don't believe I ever heard that story.
We lost her in a storm coming back from a trip to Jeju-do.
Storm?
What's wrong? Are you sure you're okay?
I'm fine.
You said you lost her in a storm?
Yes.
It was a huge storm and dozens of people died.
I never should have gone outside with my daughter.
Oh, no...
I know Anna hurt her head during a storm.
But Hyesuk is helping me find her,
and Jun is doing his best, too.
I'm sure we'll hear from her soon.
I know we will.
I feel as if she is somewhere close by.
You didn't have to do this.
Although, it's very nice of you to.
Not at all.
I only wanted to be as thorough as I can.
I hope you don't take it the wrong way.
This doesn't mean I don't trust you.
It's just that we're in a bit of a hurry.
Fine. I'll deliver it myself. I promise.
Thanks.
- I'll trust you to do that. - Sure.
Bye.
Kimchi King! Taebong Kimchi!
Bongi.
I called to hear your voice before I go to work.
- Is that okay? - I was just about to call you.
Guess where I was just now.
Your voice sounds really excited.
It sounds confident, too.
Were you at the bank? Did you pick up the cash money?
What is this, Bongi?
Are you sure you're at the hotel?
Or are you stalking me right now?
Were you really at the bank?
Yes. I picked up the prize.
I want to go to the factory so I can see the look on your parents' faces.
Donghae. Thank you.
Why are you getting so emotional?
If it wasn't for you,
this situation would have been really hard on my mom and dad.
If you're going to say that, I'm going to hang up.
You'd better stay cheerful and work hard even if I'm not there.
Got it? Always, fighting! You know that, right?
Yes. I hope you know it, too.
I can do it!
Definitely Taebong Kimchi...
I have to be careful...
What's wrong with this?
This is not what it should taste like...
What are you doing here?
- You scared me! - Oh!
What a waste!
It's not a big deal. Don't worry.
Wait.
This smells like my dad's kimchi.
Move.
What are you doing?
This is my dad's kimchi.
What is that?
I don't know!
This is none of your business, so move!
What is this smell?
Since when did our kitchen start smelling like kimchi?
I'm sorry.
Hurry up and clean that up!
Okay.
What are you doing standing there?
Don't you know you're supposed to be working?
I'm sorry.
Go back to work!
- And clean this up! - Okay.
You're saying the kimchi tasted exactly like Taebong Kimchi at first,
but over time, your kimchi is losing that rich flavor.
Yes.
Taebong Kimchi continues to stay crisp and has that refreshing taste,
but our kimchi got soft and gave off a sour smell.
What do you expect me to do with those results?
I'm sorry.
Taebong Kimchi must have another secret ingredient they use.
- I'm sorry. - Mr. Kim!
Taebong Kimchi is being sold in the market!
What?
Yes?
After we canceled our contract,
Lee Gangjae has been selling his own kimchi.
And...
And?
And they are using Donghae to market the kimchi,
and the fact that he won the cooking competition.
We're the ones who gave him that chance.
I can't believe he'd do this to us.
It won't help the business to get emotional over this.
Instead of doing that, you should come up with ways to beat them.
Yes.
How far have we come with our own kimchi?
Actually...
Our kimchi tasted exactly like Lee Gangjae's kimchi at first,
and in fact, I felt like ours tasted even better.
But over time, our kimchi began to lose its refreshing, crisp taste.
It doesn't have what Taebong Kimchi has.
What? Did you find out why?
No. I was only briefed just now.
You have to find a way to fix that somehow.
Yes. I'll make a full report on that soon.
The money's still here!
I'm going to make reservations for the twins' birthday party today.
Saeyeong. I'm so sorry.
I'll make this up to you one day. I promise.
I love you and I'm sorry. I'll pay you back.
What? What was that about?
No... He couldn't have!
Thief!
He stole my money!
Where did Taehun go?
- He ran out like he was being chased. - Where did he go?
How should I know? He didn't even stop to put his shoes on.
What's going on?
He stole my bank account book!
Did you even have money he could steal?
Oh. Now you know...
How it feels to have your bank account book stolen.
I won't forgive him for this. I know he went to the factory.
Will you stay with the twins?
Hey!
What is wrong with her and her husband?
They are exactly the same.
It's like they're a match made in heaven.
Yes. I'll make sure you receive the boxes on that exact date.
Yes. Thank you for your call.
I don't believe this!
I thought we were done for, but we found a way out.
What's taking Donghae so long?
We need those ingredients so we can make more kimchi.
Why are you talking as if he's the one who owes us money?
He's the one who promised it.
- Mom! Dad! - Hey.
- What's that? - Oh...
It's $10,000.
What?
Where did you get all this money?
It's the money Saeyeong saved up...
to pay for her tuition and for the kids' birthday party,
but we're giving it to you.
We want to help you somehow.
What? Are you serious?
Aren't you glad you have Saeyeong for a daughter-in-law?
She may act like a child, but she is really thoughtful.
This was so nice of her.
I used to give her a hard time for being so immature,
but now she's acting like a responsible daughter-in-law.
Taehun!
Oh. I'm so glad to see you.
Mother?
Oh. I can't thank you enough.
They say a good daughter-in-law is like a gift from the gods.
Thank you so much.
Why are you being weird?
Taehun told us giving us the $10,000 was your idea because you wanted to help us.
What?
Thank you.
I know it wasn't easy to make that decision.
I promise to pay you back double that money.
No, triple... no, tenfold.
Oh... Don't mention it...
I was only doing the right thing.
Who cares about a college diploma when you're in trouble?
And the kids don't need a party as long as they get a photograph.
I'm back.
I was late because I had to cash in the prize money.
- Oh... - Here you are.
- Is this all money? - Yes.
Wow...
Honey.
They say you need good people to have a strong household.
Now, I see we have a great daughter-in-law, and even our boarder is helping us out.
I don't believe this.
I can't thank you enough for this.
I may be accepting this money from you now,
but I promise to pay you back.
I'm going to build up this factory right.
And I'll help you.
How much is that?
What am I going to do?
If she sees and talks to Anna, she'll find out Anna is her daughter.
Grandma. Why don't I go ask Anna to come out instead?
You don't have to walk all the way there. You can wait here instead.
I'll be fine.
I insist. I'll go bring her, so you don't have to go.
Really?
Actually, I didn't even call ahead to say we'd be coming.
Will you go ask her to please meet me so I can ask her a few questions?
Will you ask her?
And don't scare her off.
I won't.
Saewa.
Are you by yourself?
I need to talk to you.
No. I don't like you.
Anna.
Anna!
What's wrong with you?
Open this door! Now!
No! Donghae told me not to talk to you.
Anna. It'll only take a few minutes.
No. He told me not to talk to you.
Anna. I'm not going to hurt you in any way.
I only need to ask you a few questions.
No. I'm not going to talk to you.
I said we need to talk!
I'm in a hurry!
Did you hurt your head in a storm?
I'm not hearing anything.
Did it happen in a storm?
Are you listening to me?
Are you really going to do this?
Open this door! Now!
What the heck is going on here?
Why did you come here and why are you harassing Anna?
What do you want this time?
It's not what you think.
I don't care what it is. I want you out of my house.
No one in this family wants to see anyone in your family.
So leave.
I have to ask Anna something. Please move.
Why don't you people ever listen to me?
What is it you have to ask her?
If you want to talk to her,
you can ask Donghae for permission first.
I'm only being nice to you because you're the twins' aunt.
You'd better not harass Anna again,
because I won't forgive you.
Hey. It's me.
From that family seeking TV program...
do you still have the picture of Carl Laker's mother?
Picture? I don't know.
I probably didn't throw it away,
but I don't know where I left it.
Okay.
I'll go to the TV station right now,
so will you please find it for me?
Open the door. It's me.
Piljae?
- Anna. - Piljae.
Anna. I'm glad you did that.
You should never open the door to Hyesuk or Saewa.
You should run away from them,
and if they come in, you have to lock the door.
I'll remember that.
I can run really fast.
Now, I can finally relax.
You're such a dear!
You're pretty even when you look at me like that.
Grandma.
What are you doing outside?
Why are you by yourself? Where's Anna?
She wasn't home. She must have stepped out.
We'll come back another time.
Will you do that for me?
Sure.
But I got a call from work a few minutes ago.
I'm sorry but I'll have to take you to the hotel then go back to the TV station.
You don't have to apologize.
You're only going to do your work.
We should go.
Donghae.
Bongi? Are you on your break?
Yes. I'm on my break.
How are things? Is work going okay?
Actually...
I was going around, putting up advertisements,
but there are people who don't want these ads outside their homes.
I was wondering.
Is there any other way to do this? I was thinking maybe something more fun.
I don't know...
What about if you were to go downtown to let people see you?
You were on TV, after all.
I'm sure people will come up to you when they recognize you.
That's actually a good idea.
Really? Are you really going to do that?
Yeah.
I have to start getting ready for that,
so we'll talk later.
I can't have women going up to him and talking to him.
I have to protect my man!
- What did you say? - Oh!
Coffee!
Did you drink my coffee while I was on the phone?
Ow! Hot!
Oh. You didn't.
I asked a university lab and a kimchi research institution to analyze our kimchi.
And I asked them to bring us the results as soon as possible.
I see.
We need to get to the bottom of this. Spare no costs.
I won't.
I know you're busy and you're stressed out because of Saewa,
but you need to spend more time with Mr. and Mrs. Cho.
It's important that they see you as their grandson.
That's an important part of the succession process.
I know that.
I was thinking of taking them out to a restaurant today.
How can I help you, Dojin?
Is something going on?
No.
I'm actually here not as the general vice manager but as your grandson.
You and grandma have been in Korea for a while now,
but I haven't spent much time with you.
I was hoping I can take you out to eat today.
You're such a sweetheart for thinking of us.
Why don't you call your grandmother?
I'm right here.
- What brings you here? - Grandma.
Did we forget more of Dongbaek's things here?
I was with Saewa and she dropped me off here.
She had to leave.
Saewa?
She's so smart and quick.
What were you two talking about anyway?
I was hoping to take you out to eat tonight.
On a date.
What would you like to eat?
I don't know...
You've reached Taebong Kimchi, where we have the best kimchi.
Thank you for calling...
No. I think it needs to have more of a wow factor.
Taehun!
Why are you dressed like that? Are you going to a competition?
I thought you already won.
Competition?
Actually, this is only the beginning.
Beginning of what?
Well...
I know a good way we can advertise Taebong Kimchi.
- Would you like to help me? - Sure.
If it's a way we can save our factory,
I'd do whatever it takes.
Really?
Good. Let's get going.
Where are we going? I need to know where.
Taebong Kimchi Tasting With Korea's Top Chef
- Wait! - It's him!
Kimchi?
Weren't you on TV before?
- It's him! - Yes!
Hello.
- Do you remember me? - You're the top chef!
Yes. I'm Donghae.
I'm here today...
to prepare some delicious kimchi that I hope you'll like.
If you have the time, would you please stay...
while I prepare some delicious kimchi for you?
- Yes! - Yes!
What's wrong?
I didn't think we were going to be in the middle of the street.
What happened to you? I thought you were gung ho about this.
I'm better behind a desk and inside an office.
Taehun.
Now, I'm going to prepare the world's best kimchi,
Taebong Kimchi, just for you.
Did you look for that person I told you about on the phone?
Who?
Are you talking about Anna Laker's picture?
Did you look for it?
I'm a little busy right now.
You have to find it! Now!
That TV program is from months ago! How am I supposed to find that now?
You're the one who wants it,
so why don't you go to my desk to look for it?
I have a meeting to go to.
Senior! Senior!
I know that was Anna's adoption picture.
I know a place that sells great Japanese cookies.
Should I go buy some?
That'd be nice.
You're such a wonderful grandson.
I'll be back in five minutes.
What's going on over there?
- Honey. - Yes?
Isn't that Donghae?
Really?
- Oh... - Let's go.
I've been wanting to talk to his mother.
- This is good. - Okay.
- This is so good! - It's so good!
- It's really good. - Right?
What do you think?
It's good.
It must be because it was made by the top chef from Camellia Hotel.
It has a deep flavor and a refreshing aftertaste.
Thank you. We're having a massive sale right now.
Would you like to place an order?
I'd like to order three bags for now,
and if my family likes it, I'll buy more.
- Thank you. - Thank you.
- That's three bags. - Three bags!
I'll include a card with our main phone number.
Please call us if you'd like to order more.
Here you are.
- Me! - I'd like two bags, too.
- Two? - Yes.
Two bags.
Please stand in line!
What are you doing here?
Sir.
I know that was Anna's picture.
It was Anna!
Anna is Cho Dongbaek!
How can this be!
How...
No!
Does this make Donghae Mr. Cho's grandson?
I have to tell Mother!
I asked you what you're going here.
I'm preparing Taebong Kimchi for people on the street.
Taebong Kimchi?
Taebong Kimchi...
I thought you are in a partnership relationship with Camellia Hotel.
Why are you advertising the kimchi like this?
What?
Why are you marketing this kimchi separately, without telling us?
And you're using your title as the top chef.
If Camellia Hotel didn't cancel it's contract with us,
we wouldn't have to do this.
Cancel?
Yes.
Camellia Hotel canceled the terms of our contract without prior notice.
That is how we lost our partnership.
No.
That's all a lie. Don't listen to him.
This is the only way we can find customers,
so we had no choice.
We're only trying to find customers,
so I hope you don't get the wrong idea.
No!
He used our hotel name so he can go to that TV competition,
and now he is doing this behind our backs.
You don't have to listen to this.
I'll tell you more about this later.
Let's go.
Trust me. Let's go to our car.
Let's go.
I know this isn't the best time to ask,
but would it be okay if I were to talk to your mother sometime?
Excuse me?
Remember I gave you my husband's business card?
Will you please ask your mother to call me?
She can call me on that number and ask for me.
I'd really love to speak to her.
I hope you'll tell her.
I'm sorry I've been calling you so often,
but how did it go?
Have you heard any news of Cho Dongbaek?
Oh...
I see. I'll call you back.
Yes. This is Kim Jun.
Sir.
Now?
Yes.
Mother. It's me.
I need to talk to you.
No. You have to meet me.
I'll go see you now.
Father.
What's going on?
This is...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Spot Translator: fore Timer: eribern
Editor: tofu Coordinators: ay_link, mily2
She's no longer my daughter-in-law or my son's wife.
- Get her out of here. - Mother!
I want to find out how that contract was canceled.
It wasn't a real partnership.
Taebong Kimchi was only using our hotel to get ahead.
Do you hate me that much?
Yes. The very sight of you disgusts me.
Don't blame me for what's going to happen to you and your mother from now on.
I went to see Anna Laker.
I keep getting drawn to her.
What are you doing here?
You'd better listen to what I have to say.
It may change your life.
Watch dramas legally at dramafever.com crunchyroll.com